Et là encore, la relance est manifestement induite par les exportations.

而且事实再次显示，复苏明显由出口引。

Par ailleurs, la pauvreté était aggravée, sinon induite, par la mauvaise gouvernance.

一方面，贫困即使不是产生于治理不善也是因为治理不善而加剧。

J'ai commencé à lire beaucoup de documents et à combler le manque induit par ce que cachaient les autorités.

我开始阅读许多文件和填补因当局藏身诱差距。

On trouve au centre du déplacement induit par le développement la perte de terres et d'habitations.

发展引起流离失所关键问题是丧失土地和家园。

Les phénomènes induits par les impacts ont été enregistrés avec une caméra à très grande vitesse.

用超高速照相机拍摄到了撞击现象。

Les secteurs y gagneront en résilience économique face à la pénurie d'eau induite par le climat.

其结果将是面对由气候缺水情况下使各部门具有更强经济适应力。

L'étude a également révélé que l'oxydation du PeCB en 2,3,4,5-TCP n'était pas induite par le cytochrome P450IIIA.

这项研究也揭示了细胞色素P450IIIA并非使五氯苯氧2,3,4,5-磷酸三甲苯酯媒介。

L'Union européenne s'inquiète sérieusement des conséquences régionales et mondiales des changements climatiques induits par les activités humaines.

欧洲联盟对人为气候变造区域和全后果深表关切。

Le déplacement induit par le développement s'est encore intensifié ces dernières années en raison de la mondialisation économique.

由于经济全进程，近年来发展引起流离失所问题日益严重。

Les risques induits par les changements climatiques sont terrifiants, surtout pour les pays côtiers à faible revenu comme le Bénin.

气候变所带来风险是极为可怕，特别是对贝宁这样低收入沿海国家来说。

Le Fonds de péréquation pour les allocations familiales susmentionné est destiné à compenser les dépenses induites par les obligations familiales.

上述用于家庭补贴平准基金是现有平衡家庭承付款一种手段。 其预算专门用于家庭补贴。

Deux grands types de chocs exogènes avaient été retenus : a) les phénomènes climatiques; et b) les chocs induits par l'environnement économique extérieur.

专家组认为外来冲击有两大类：（a）与气候有关；(b)源自外来经济环境。

Les représentants du secteur de l'élevage laitier israélien participent activement à un projet concernant les nuisances induites par l'engraissement des oies.

以色列乳制品部门代表已积极参与一个因肥育鹅造环境公害问题项目。

L'une des causes profondes du trafic des femmes à des fins d'exploitation servile ou sexuelle est la vulnérabilité induite par la pauvreté.

为劳动力或性剥削贩运妇女主要根源是贫穷造妇女弱势。

Ces résultats suggèrent que le transfert trans-générationnel des dommages latents au foie reflète une augmentation de l'instabilité génomique induite par le rayonnement.

这些结论表明，肝脏潜在损伤代与代之间转移反映了辐射引起染色体不稳定情况增加。

Plusieurs institutions financières et organismes de développement internationaux ont défini des directives pour traiter les difficultés qu'entraîne le déplacement induit par le développement.

一些国际金融和发展机构已经制定了指方针，以便处理发展引起流离失所问题带来挑战。

En conséquence, il est probable que si l'on constate une augmentation de la morbidité induite par le déplacement, les femmes seront les premières touchées.

有鉴于此，如果流离失所造发病率增长，首先受到影响有可能是妇女。

Pour consacrer les changements induits par les élections, il a aussi fallu une réforme en profondeur des institutions et une évolution des mentalités.

要巩固选举带来变革，还需要进行重大体制改革和改变态度。

Le rapport conclut qu'une élévation des températures de la surface de la mer, induite par un réchauffement mondial, semble être un facteur significatif.

报告结论是，全转暖使海面温度升高似乎是一个重要因素。

Toutefois, la jurisprudence refuse désormais de réparer le dommage induit par une rupture abusive des pourparlers en se fondant sur la perte de chance.

然而，在法律上，对于举行关于补偿商谈破裂损失是不被承认。